• DAMCI • HƏBLƏR • İNYEKSİYA ÜÇÜN MƏHLUL
• MƏLHƏM • GEL

Tərkibi: Damcı: 100 q tərkibində: Arnica montana D2, Calendula officinalis D2, Hamamelis virginiana D2, Achillea millefolium D3-hərəsindən5 q; Atropa bella-donna D4 25 q; Aconitum napellus D3, Mercurius solubilis Hahnemanni D8, Hepar sulfuris D8-hərəsindən10 q; Matricaria recutita D3, Symphytum officinale D8-hərəsindən-8 q; Bellis perennis D2, Echinacea D2, Echinacea purpurea D2-hərəsindən 2 q; Hypericum perforatum D2 1 q. Tərkibində 35 % həcmində alkoqol var.
Həb: 1həbin tərkibində: Arnica montana D2, Calendula officinalis D2, Hamamelis virginiana D2, Achillea millefolium D3-hərəsindən 15 mq; Atropa belladonna D4 75 mq; Aconitum napellus D3, Mercurius solubilis Hahnemanni D8, Hepar sulfuris D8-hərəsindən 30 mq; Matricaria recutita D3, Symphytum officinale D8-hərəsindən 24 mq; Bellis perennis D2, Echinacea D2, Echinacea purpurea D2 - hərəsindən 6 mq; Hypericum perforatum D2 3 mq.
İnyeksiya üçün məhlul: 2,2 ml tərkibində: Arnica montana D2, Calendula officinalis D2, Matricaria recutita D3, Symphytum officinale D6, Achillea millefolium D3, Atropa bella-donna D2-hərəsindən 2,2 mq; Aconitum napellus D2 1,32 mq; Bellis perennis D2 1,1 mq; Hypericum perforatum D2 0,66 mq; Echinacea D2, Echinacea purpurea D2-hərəsindən 0,55 mq; Hamamelis virginiana D1 0,22 mq; Mercurius solubilis Hahnemanni D6 1,1 mq; Hepar sulfuris D6 2,2 mq.
Məlhəm: 100 q tərkibində: Arnica montana D3 1,5 q; Calendula officinalis Ø, Hamamelis virginiana Ø - hərəsindən 0,45 q; Echinacea Ø, Echinacea purpurea Ø, Matricaria recutita Ø - hərəsindən 0,15 q; Symphytum officinale D4, Bellis perennis Ø - hərəsindən 0,1 q; Hypericum perforatum D6, Achillea millefolium Ø-hərəsindən 0,09 q; Aconitum napellus D1, Atropa belladonna D1-hərəsindən 0,05 q; Mercurius solubilis Hahnemanni D6 0,04 q, Hepar sulfuris D6 0,025 q.
Məlhəmin əsası: hidrofil məlhəm (DAB): emulqasiyaedici setilstearil spirit, duru parafin, yumşaq ağ parafin, təmizlənmiş su, etanol, konservant etanol 13,8% həcmində.
Gel: 100 q tərkibində: Arnica montana D3 1,5 q; Calendula officinalis Ø, Hamamelis virginiana Ø-hərəsindən 0,45 q; Echinacea Ø, Echinacea purpurea Ø, Matricaria recutita Ø- hərəsindən 0,15 q; Symphytum officinale D4, Bellis perennis Ø - hərəsindən 0,1 q; Hypericum perforatum D6, Achillea millefolium Ø-hərəsindən 0,09 q; Aconitum napellus D1, Atropa belladonna D1- hərəsindən 0,05 q; Mercurius solubilis Hahnemanni D6 0,04 q, Hepar sulfuris D6 0,025 q. Tərkibində 25% həcmində spirt var.
Göstərişlər: Bütün növ zədələnmələr, məsələn, dartılmalar, dislokasiyalar, əzilmələr, hemartrozlar və oynaqda mayenin toplanması; müxtəlif orqan və toxumalarda, o cümlədən, dayaq-hərəkət aparatında kəskin və xroniki/degenerativ xəstəlikləri zamanı iltihab prosesinin tənzimlənməsi.
Əks göstərişlər: Preparatın bir və ya bir neçə tərkib komponentinə, o cümlədən, mürəkkəbçiçəklilər ailəsinə aid bitkilərə (Asteraceae), məsələn, Arnica montana, Calendula officinalis, Chamomilla recutita, Echinacea, Achillea millefolium və Bellis perennis-ə qarşı həssaslıq.
Əlavə təsirlər: Çox nadir hallarda (yəni 10 000 nəfərə 1 nəfər) dəri hiperhəssaslıq reaksiyaları müşahidə oluna bilər.
Digər preparatlarla qarşılıqlı təsiri: Məlum deyil.
Dozalanma: Damcı: Standart dozalanma: Böyüklər və 12 yaşdan yuxarı uşaqlar: 10 damcı gündə 3 dəfə. Kəskin vəziyyətdə dozalanma: Böyüklər və 12 yaşdan yuxarı uşaqlar: gündə 12 dəfəyə qədər, hər 30-60 dəqiqədən bir 10 damcı, daha sonra standart dozalanma ilə davam etməli.
Həb: Standart dozalanma: Böyüklər və 12 yaşdan yuxarı uşaqlar: gündə 3 dəfə 1 həb sublinqval. Kəskin vəziyyətdə dozalanma: Böyüklər və 12 yaşdan yuxarı uşaqlar: gündə 12 dəfəyə qədər, hər 30-60 dəqiqədən bir 1 həb, daha sonra standart dozalanma ilə davam etməli.
İnyeksiya üçün məhlul: Standart dozalanma: Böyüklər və 12 yaşdan yuxarı uşaqlar: 1 ampul həftədə 1-3 dəfə. İnyeksiya üçün məhlul d/a, d/i, ə/d və ya v/d istifadə oluna bilər. Kəskin vəziyyətdə dozalanma: Böyüklər və 12 yaşdan yuxarı uşaqlar: gündə 1 ampula, daha sonra standart dozalanma ilə davam etməli.
Məlhəm: Standart dozalanma: Böyüklər və 12 yaşdan yuxarı uşaqlar: gün ərzində 2 dəfə, ehtiyac olduqda daha çox istifadə oluna bilər. Yalnız xarici istifadə üçün nəzərdə tutulmuşdur. Zədələnmiş nahiyəyə sürtülməli. Traumeel yumşaq təzyiqedici və/və ya okklüziv sarğı şəklində tətbiq oluna bilər.
Qeyd. Setilstearil spirti yerli dəri reaksiyalarına səbəb ola bilər (məsələn, kontakt dermatit). Gözlə, selikli qişalarla, açıq yaralarla və zədələnmiş dəri ilə təmasdan qaçın.
Gel: Standart dozalanma: Böyüklər və 12 yaşdan yuxarı uşaqlar: gün ərzində 2 dəfə, ehtiyac olduqda daha çox istifadə oluna bilər. Yalnız xarici istifadə üçün nəzərdə tutulmuşdur. Zədə nahiyəsinə çox miqdarda sürtülməlidir. Traumeel yumşaq təzyiqedici və/və ya okklüziv sarğı şəklində tətbiq oluna bilər.
Qeyd. Gözlə, selikli qişalarla, açıq yaralarla və zədələnmiş dəri ilə təmasdan qaçın.
Buraxılış forması: Damcı: Flakon 30 və 100 ml.
Həb: Qablaşmada 50 və 250 həb.
İnyeksiya üçün məhlul: 10 və 100 ampul- 2,2 ml.
Məlhəm: 50 və 100 q-lıq tub.
Gel: 50 və 100 q-lıq tub.

Farmakoloji qeydlər
Arnica montana: əzilmələr,1-11 dartılmalar,1,2,5,9,12-20 beldə ağrı,1,4,5,12,14,16,21-24 silkələnmə,5,9,10,14-16,18,20,21,25-30 (irinli) infeksiyalar,10,29,31-33 septiki vəziyyət,2,10,11,23-25,28-31,34-36 oynaqlarda ağrı,1,5,9,10,12,14,16,21,22,24,27,35,37,38 mastit,1,2,7,9,11,14-16,28,29,34-36 otit,7,9,11,14,16,20,34 karbunkullar,5,6,14,16,20,24,28,29,32,35 furunkulyoz,20,26 ekzema,1,10,12,23,29 vətərlərin zədələnməsi.10,11,24,28,29,31
Calendula officinalis: gec sağalan yaralar,1,2,9,10,14,18,24,26,29,35,37 xora əmələgəlmə,1,4,5,7,9,16,20,25,27-29,32 konyuktivit,10,11,16,17,20,29,39 qanqrena.4,7,9-11,16,25,28,29,33,35,40
Hamamelis virginiana: silkələnmələr,4,10,16,29,41 əzilmələr,10,11,16,20,25-29,33 kəsilmiş yaralar,4,11,16,20,25,27,28 karbunkullar.16,21
Achillea millefolium: xora əmələgəlmə,5,10,11,16-18,29,34 artrit şikayətləri,5,16,42 qançırlar,1,5,11-13,16,17,20,29,33,35 iltihablar (müxtəlif)10,16,18,29,33
Atropa bella-donna: iltihab (müxtəlif orqan və toxumaların),1-5,12,13,15,21,25,26,31,36,39,43-45 silkələnmələr,10,12 xora əmələgəlmə,5,9-11,16,18,20,21,29,31,46,47 ödem,4,5,9,10,15-17,29,44 adi və yastı dəmrov,29 orta otit.2,11,15,20,24,27,29,35,44,48
Aconitum napellus: durğunluq iltihab halları, 3,5,6,10,16,25,28-31,35,43,49 axil vətərində ağrı,1,8,10,12,17,29,46 artrit,1,10,26,29,43 otit,6,7,9,17,20,21,24,29,32,33 qanqrena.3,10,14,17,21,29
Mercurius solubilis Hahnemanni: iltihab (müxtəlif orqan və toxumaların),3-6,12,13,15-22,27,28,46,50 revmatoid artrit,1,5,10,16,21,29,31,38,47,51,52 ağrılı əzələlər,1,8,10-12,20,29,53 yastı dəmrov,10,29 orta otit,10,15,18,23,24,29 intretriqo,1,10,14,16,29,32,38,46 impetiqo,10,14,16,20,29,32,47 paradontoz.15
Hepar sulfuris: podaqra artriti,11,16,29 xora,1,4-6,10,12,15,22,31,35,36,38,46 ekzema,1,4,5,7,9,14,16,20,31,44,54 intertriqo,4,10,16,20,26,29,32,43 impetiqo,9,10,13,29,35 mastit,9,11,16,29,36 аbsses,43 qanqrena,10,16,29 sinusit.2,15,24,29,34,43,54
Matricaria recutita: otit,9,15,24,29,40 zədələnmə,10 dermatit,29 əzələlərdə ağırlıq hissi.1,11,12,29
Symphytum officinale: artrit,10,52 əzilmələr5,10,16,20,29 sınıqlar,2,4-7,20,24,25,27-29,35,40 sümük iltihabı.2,5,10,11,16,27,29,32
Bellis perennis: ümumilikdə iltihab,10,24,29,34,52,55 ağrılı oynaqlar,2,10,11,34 ekzema,10,34,52,55
dartılma.2,6,10,13,24,28,29,33,35,41
Echinacea: sepsis,2,4,6,10,13,26,27,29,33,35,56 əzilmələr,10 silkələnmələr,29 xora əmələgəlmə.2,5,10,11,26,29,34
Echinacea purpurea: infeksiyalar,6 sepsis,6,7,38 xora əmələgəlmə.7
Hypericum perforatum: artrit,29 ağrılı oynaqlar,1,10-12,16,17,20,29 iltihab (müxtəlif orqan və toxumalarda).1,10,13,14,16,18,26-29,31

Kliniki qeydlər
Tərkib komponentlərinə əsasən Traumeel aşağıdakı hallarda istifadə oluna bilər:
1. Dayaq-hərəkət aparatının iltihabi xəstəlikləri:
а) travmatik (məsələn, dartılma, dislokasiya, əzilmə və ekssudasiya)
b) oynaqların iltihabi komponentlə gedən degenerativ xəstəlikləri (məsələn, bud, diz oynağının və kiçik oynaqların osteoartriti, diskogen pozulma ilə gedən (və ya onsuz) spondilyoz
c) periartikulyar xəstəliklər (məsələn, vətərlərin zədələnməsi, tendovaginit, stiloidit, epikondilit, bursit, çiynin firlayıcı manjeti sindromu).
2. İnfeksion xəstəliklər: kəskin və xroniki orta otit, sinusit, tər vəzilərinin abssesi (tərçıxarıcı yolların abssesi), furunkul, karbunkul, mastit və parodontoz.
3. Dəri xəstəlikləri: fistulların irinləməsi, ekzema, dermatit, yastı dəmrov, intertriqo, impetiqo, kəsilmiş yaralar.
4. Beynin əzilmələri və silkələnmələri (kəskin).
5. Digər: qanqrena.
Qeyd. Zəngin tərkibinə görə iltihabi proseslərdə Traumeel spesifik və geniş spektrli dərman preparatı hesab olunur. İltihabın 6 patofizioloji mərhələsi var: neyrogen, damar, ekssudativ, neytrofillərin miqrasiyası, limfositlərin miqrasiyası, sorulma və bərpa.
Homeopatik tərkibinə əsaslanaraq demək olar ki, Traumeel-in çoxsaylı inqrediyentləri iltihabın patofizioloji və kliniki gedişinə təsirdə həm sinergik, həm də tamamlayıcı münasibətdədirlər. Məsələn, Aconitum napellus iltihabın birinci mərhələsinə (neyrogen) təsir edir və onu modulyasiya edir; eyni zamanda, damar fazasının aktiv komponentləri üçün (Arnica, Hamamelis, Millefolium, Belladonna və Hypericum) yol açır. Bu tərkib hissələr isə sonrakı fazada, yəni ekssudasiya fazasında aktiv olan tərkib Bellis perennis-in təsirini gücləndirir və beləlikə, bu proses bir-biri ilə əlaqəli şəkildə gedir. Mercurius solubilis və Hepar sulfuris neytrofillərin miqrasiyasına təsir edir; Echinacea angustifolia və Echinacea purpurea limfositlərin miqrasiyasına, Calendula və Symphytum sorulma və bərpaya təsir edir. Sinergik təsirdən əlavə, bu tərkib hissələr qarşılıqlı tamamlayıcı təsirə malikdir. Bunlar iltihabın müxtəlif mərhələlərində funksional tropizmə və iltihabın təsirinə məruz qalmış müxtəlif toxumalara (əzələ, sümük, vətər, bağlar, damarlar, sinirlər, yumşaq toxumalar) qarşı orqan tropizminə malikdir.
Beləliklə, Traumeel müxtəlif orqanların və toxumaların iltihabı zamanı istifadə oluna bilər.
İltihab kliniki olaraq ozünü qızdırma, qızartı, ödem, ağrı (yəni, calor, rubor, tumor və dolor) və funksiyanın itməsi ilə büruzə verir. Qızdırma, qızartı, ödem zamanı Aconitum, Hamamelis, Millefolium, Bellis perennis, Belladonna və Arnica damar keçiriciliyini bərpa edir və venoz durğunluğun qarşısını alır. Aconitum, Arnica, Chamomilla və Hypericum perforatum-un təsiri ağrını azaltmağa yönəlmişdir. Echinacea purpurea, Echinacea angustifolia, Mercurius solubilis və Hepar sulfuris irinləmə əleyhi təsir göstərir; Calendula, Arnica montana, Echinacea purpurea və Symphytum officinalis bərpa dövründə yaraların sağalmasına, sümük döyənəyinin əmələ gəlməsinə səbəb olur.

................................................................Biblioqrafik mənbələr..................................................................
 1 Allen TF. Handbook of Materia Medica and Homeopathic Therapeutics. 1st ed. New Delhi, India: Jain Publishers Ltd; 1889.
 2 Boericke W. Pocket Manual of Homoeopathic Materia Medica With Repertory, Comprising the Characteristic and Guiding Symptoms of All Remedies. 9th ed. Santa Rosa, CA: Boericke & Tafel; 1927.
 3 Burt WH. Characteristic Materia Medica. 1st ed. New Delhi, India: Jain Publishers Ltd; 1978.
 4 Choudhuri NM. A Study on Materia Medica and Repertory. 2nd ed. New Delhi, India: Jain Publishers Ltd; 1929.
 5 Clarke JH. A Dictionary of Practical Materia Medica. Vol 1-3. 3rd ed. Bradford, England: Health Science Press; 1977.
 6 Dewey WA. Practical Homeopathic Therapeutics. 3rd ed. Philadelphia, PA: Boericke & Tafel; 1934.
 7 Gupta RL. Directory of Diseases and Cures in Homoeopathy: 1500 Authoritative References With Causes & Symptoms. Vol 1-2. 1st ed. New Delhi, India: Jain Publishers Ltd; 1989.
 8 Hahnemann S. Materia Medica Pura. Vol 1-2. 1st ed. London, England: Homeopathic Book Publishers; 1880.
 9 Hoyne TS. Clinical Therapeutics. Vol 1-2. New Delhi, India: Jain Publishers Ltd; 1979.
10 Schroyens F. Synthesis: Repertorium Homeopathicum Syntheticum. 9th ed. London, England: Homeopathic Book Publishers; 2004.
11 Vermeulen F. Concordant Materia Medica. 2nd ed. Haarlem, the Netherlands: Merlijn Publishers; 1997.
12 Allen TF. The Encyclopedia of Pure Materia Medica: A Record of the Positive Effects of Drugs Upon the Healthy Human Organism. Vol 1-12. 1st ed. Ridgewood, NJ: Gregg Press Inc; 1964.
13 Boger CM. A Synoptic Key of the Materia Medica. 1st ed. New Delhi, India: Jain Publishers Ltd; 1931.
14 Burt WH. Physiological Materia Medica. 5th ed. Chicago, IL: Gross & Delbridge; 1896.
15 Degroote F. Physical Examination and Observations in Homoeop. 1st ed. Gent, Belgium: Homeoden Bookservice; 1992.
16 Hering C. The Guiding Symptoms of Our Materia Medica. Vol 1-10. 1st ed. New Delhi, India: Jain Publishers Ltd; 1989.
17 Hughes R, Dake JP. A Cyclopaedia of Drug Pathogenesy. Vol 1-4. 1st ed. New Delhi, India: World Homoeopathic Links; 1891.
18 Kent JT. Lectures on Homeopathic Materia Medica. 4th ed. London, England, New York, NY, Philadelphia, PA: Boericke & Tafel; 1946.
19 Kulkarni S. Gynaecologic and Obstetric Therapeutics. 1st ed. New Delhi, India: Jain Publishers Ltd; 1994.
20 Lilienthal S. Homoeopathic Therapeutics. 5th ed. Calcutta, India: Sett Dey & Co; 1925.
21 Buck H. The Outlines of Materia Medica and a Clinical Dictionary. 1st ed. New Delhi, India: Jain Publishers Ltd; 1865.
22 Douglass ME. Pearls of Homeopathy. 1st ed. New Delhi, India: Jain Publishers Ltd; 1903.
23 Gibson DM. Studies of Homeopathic Remedies. 1st ed. Beaconsfield, England: Beaconsfield Publishers Ltd; 1987.
24 Morrison R. Desktop Companion to Physical Pathology. 1st ed. Albany, CA: Hahnemann Clinic Publishing; 1998.
25 Allen HC. Keynotes and Characteristics With Comparisons of Some of the Leading Remedies of the Materia Medica. 1st ed. Wellingborough, England: Thorsons Publishers Ltd; 1898.
26 Blackwood AL. A Manual of Materia Medica, Therapeutics and Pharmacology (With Clinical Index). 2nd ed. New Delhi, India: World Homoeopathic Links; 1922.
27 Lippe A. Keynotes and Red Line Symptoms of Materia Medica. New Delhi, India: Jain Publishers Ltd; 1998.
28 Mohanty N. Text-Book of Homoeopathic Materia Medica. 1st ed. New Delhi, India: Jain Publishers Ltd; 1997.
29 Murphy R. Homeopathic Medical Repertory: A Modern Alphabetical Repertory. 1st ed. Pagaso Springs, CO: Hahnemann Academy of North America; 1993.
30 Sivaraman P. Expanded Works of Nash. 1st ed. New Delhi, India: Jain Publishers Ltd; 1995.
31 Cleveland CL. Salient Materia Medica and Therapeutics. 1st ed. New Delhi, India: Jain Publishers Ltd; 1888.
32 Hughes R. Manual of Homoeopathic Pharmacodynamics. 5th ed. London, England: Leath & Ross; 1886.
33 Vermeulen F. Synoptic Materia Medica. Vol 1. 6th ed. Haarlem, the Netherlands: Merlijn Publishers; 2000.
34 Murphy R. The Homeopathic Remedy Guide: 1200 Homeopathic and Herbal Remedies. 1st ed. Blacksburg, VA: HANA Press; 2000.
35 Phatak SR. Materia Medica of Homoeopathic Medicines. 1st ed. London, England: Foxlee-Vaughan Publishers; 1988.
36 Roberts HA. The Studies of Remedies by Comparison. 1st ed. New Delhi, India: Jain Publishers Ltd; 1979.
37 Allen TF. A Primer of Materia Medica for Practitioners of Homoeopathy. 1st ed. Philadelphia, PA: Boericke & Tafel; 1892.
38 Royal G. Textbook of Homeopathic Materia Medica. 1st ed. Calcutta, India: Roy Publishing House; 1920.
39 Farrington EA. Comparative Materia Medica. 3rd ed. New Delhi, India: Jain Publishers Ltd; 1983.
40 Wheeler CE. An Introduction to the Principles and Practice of Homoeopathy. 3rd ed. Saffron Walden, England: CW Daniel Co Ltd; 1948.
41 Hale EM. Special Symptomatology of the New Remedies. New Delhi, India: Jain Publishers Ltd.
42 Lippe A. Text Book of Materia Medica. 1st ed. New Delhi, India: Jain Publishers Ltd; 1865.
43 Farrington H. Homeopathy and Homeopathic Prescribing (Prepared for and Offered Only to Graduate Physicians). 1st ed. Philadelphia, PA: American Institute of Homeopathy; 1965.
44 Farrington EA. Lesser Writings With Therapeutic Hints. 1st ed. Calcutta, India: Salzer & Co; 1935.
45 Poirier J. Homoeopathic Treatment of the Diseases of Heart. Mukerjee RK, trans-ed. 1st ed. New Delhi, India: World Homoeopathic Links; 1982.
46 Dunham C. Lectures on Materia Medica. 3rd ed. London, England, New York, NY, Philadelphia, PA: Boericke & Tafel; 1934.
47 Dunham C. Homoeopathy: The Science of Therapeutics (A Collection of Papers Elucidating and Illustrating the Principles of Homoeopathy). 1st ed. Philadelphia, PA: Boericke & Tafel; 1877.
48 Rastogi DP. Homoeopathic Gems. 2nd ed. New Delhi, India: Jain Publishers Ltd; 1997.
49 Allen HC. The Therapeutics of Intermittent Fever. 2nd ed. New Delhi, India: Jain Publishers Ltd; 1884.
50 Borland DM. Digestive Drugs. New Delhi, India: Jain Publishers Ltd; 1994.
51 Waring EJ. A Manual of Practical Therapeutics. 2nd ed. Philadelphia, PA: Lindsay & Blakiston; 1866.
52 Vermeulen F. Prisma–The Arcana of Materia Medica Illuminated–Similars and Parallels Between Substance and Remedy. 2nd ed. Haarlem, the Netherlands: Emryss Publishers; 2002.
53 Sivaraman P. Ear, Nose and Throat Troubles Cured With Homoeopathy. New Delhi, India: Jain Publishers Ltd; 1993.
54 Leeser O. Textbook of Homoeopathic Materia Medica: Inorganic Medicinal Substances. 1st ed. New Delhi, India: Jain Publishers Ltd; 1980.
55 Julian OA. Materia Medica of New Homeopathic Remedies. 1st ed. Beaconsfield, Eng: Beaconsfield Publishers Ltd; 1990.
56 Blackwood AL. Diseases of the Heart. New Delhi, India: Jain Publishers Ltd; 1981.